1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[vinden susar]

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[blåser]

3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[larm piper, stängs av]

4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[tältflik dras upp]

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[stönar mjukt]

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[vinden visslar]

7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[dramatisk musikbyggnad]

8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[kvinna] Kom igen, solen skiner.
Det är perfekt.

9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Kom igen, låt oss gå.

10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Kan du gå upp, snälla, snälla, älskling?
-[man] Mm, okej.

11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[stönande] Åh, älskling, ditt andetag.

12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Du älskar det.

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[kvinnan skrattar]

14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- Vakna.
-Okej.

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Ja.
-Hm.

16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Gå bort.
-Låt oss gå. Ja.

17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Låt mig vara.
-Låt oss gå, kom igen.

18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
-[dramatisk musik fortsätter]
-[vinden visslar]

19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[stönar glatt]

20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[skrattar]

21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[gryntar]
-Hej! Lätt nu.

22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[vinden susar]

23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[kvinna] Kom igen, gubbe. Du har det här.

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[andas ut tungt]

25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[yler]

26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[yler]

27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[ylande ekande]

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[man] Fan, det börjar bli kallt.

29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[kvinna] Det är bara din australiensiska röv.

30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[man skrattar]

31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Är du redo att ta dig till toppen?
-Inte än, älskling.

32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Låt oss gå. [blåser mjukt]

33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[man] Ja! Du har det.
-[kvinna grymtar]

34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[gryntande]

35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[stönar]

36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[man] Ingen brådska.

37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[stönar]

38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[skriker]

39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[spänd musik spelas]

40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Ni är alla bra.

41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Det är samma jävla plats varje gång.
Kommer vara här för alltid.

42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Behöver du hjälp?

43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[kvinna flämtande]

44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Jag mår bra.

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Jag fick det här. Jag kan... [andas tungt]

46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Jag kan göra det här.

47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[man] Ta bara din tid.

48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[andas ut kraftigt]

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[vinden visslar]

50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
[gryntande]

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[andas djupt]

52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[man] Trevligt.
-[skriker]

53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[skriker av frustration]

54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[spänd, perkussiv musik som spelas]

55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[suckar]

56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Vadå?

57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Jag tycker att vi ska kalla det en dag.

58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Det är sista tonhöjden, Tommy.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[gryntande]

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[skriker]

61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[musik bleknar]

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Det kommer fortfarande att finnas där
på morgonen, jag lovar.

63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[åskan mullrar]

64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Dessutom är det lite skitväder
kommer in. Ta en titt.

65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[kvinna] Ge mig bara ett försök till.

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Vi kan båda nå toppen
och gör tält inom en timme.

67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Jag vet att vi kan göra det.
Jag vill toppmöte idag.

68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Det är precis därför--
-Nej, jag vill toppmöte idag.

69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Det är precis därför
du har en klätterpartner,

70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
så att någon kan ringa
när någon av er tappar handlingen.

71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Så jag ringer ett samtal. Okej?
-[suckar]

72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, allt är bra.

73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Det var vacker klättring,
tills du... [skratt]

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Tills det inte var det.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[vinden visslar]

76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Undrar bara om vi borde
ta en regnkontroll imorgon, det är allt.

77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Skämtar du med mig?
Det är bara lite väder.

78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Vad är... Vad händer?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Nej, bara...

80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Jag känner bara för ibland
du skyndar dig lite, det är allt.

81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[tältet flaxar högt]

82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Något annat?

83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[suckar] Jag vet inte hur många fler
av dessa resor har jag kvar i mig.

84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Se, missförstå mig inte.
Jag älskar det här. Jag älskar oss. Jag älskar dig.

85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Sluta. Du gör detta varje gång.

86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Du vet, stigningen blir tuff,
och så plötsligt,

87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
du börjar prata så här.

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Nej, jag pratar bara om
saktar ner lite,

89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
gör inte så mycket extrema saker.

90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[mjukt] Herregud.

91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Det finns ett gammalt talesätt.

92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Tur är som allt annat
du tar upp berget.

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Så småningom kommer det att ta slut.

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Är du seriös?

95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Du kommer att berätta din tur
har tagit slut halvvägs upp på ett berg?

96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Om min turkompass säger att jag borde--

97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Herregud.
Sluta med den där jävla kompassen.

98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Jag är ledsen, Sash.

99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Jag är bara lite av en sok.

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Kom hit.

101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy stönar]

102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Var gör det ont?

103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Ja, precis där.

104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Här?
-[Tommy] Ja.

105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy stönar] Jesus.

106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Lova mig att vi kommer tillbaka
efter att stormen gått över.

107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Vi kommer igång först, okej?
Jag lovar att inte sova ut.

108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Är det en dejt?
-[Tommy skrattar]

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[vinden ylar]

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[mullrande krasch]

111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[högt dunsande]

112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[förebådande musik spelas]
-[skräp klapprar]

113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] Gå in i väggen!
-[Sasha] Okej, okej, okej.

114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Håll huvudet nere.

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[skräpsladd]

116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Okej. Jag vill att vi ska gå ner lite.

117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Det är lite säkrare där
vid den kanten, okej?

118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Okej.

119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Är du okej?
-[Sasha] Ja.

120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Du kan gå snabbare om du vill.

121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-Åh ja?
-[Tommy] Ja.

122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Nu vill du att jag ska gå snabbare?

123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Ja.
-[Sasha] Okej.

124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[rep snurrar]

125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Är du säker?

126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[båda stönar]

127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Gud.

128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[förebådande musik intensifieras]

129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Är du okej?

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Kom ner hit!

131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Har du knutit en säck för denna rap?

132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ja!

133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Oh shit! Tommy, vänta!

134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Ge mig bara en sekund.
-[krasch]

135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy stönar, skriker]
-[Sasha] Tommy!

136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Inga!

137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Skit. [andas tungt]

138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!

139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[flåsande]

140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[metallskrap]
-[Sasha utbrister] Tommy, vakna!

141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Du släpar oss från berget!

142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[rep knarrar]

143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[stönar]

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Jag orkar inte längre!

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[gnäller]

146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[olycksbådande musik pulserande]

147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha skriker]

148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[kropp dunsar]

149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[musiken bleknar]
-[andas trasigt]

150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[metallskids]
-[Sasha skriker]

151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[andas ut] Åh!

152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[eterisk musik spelas]

153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[stönande]

154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[ropar]

155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[flåsande]

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[musik bleknar]

157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" av Leonard Cohen
spelar på stereo]

158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" fortsätter]

159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ Och jag är tillbaka på Boogie Street ♪

160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[bromsar gnisslar]

161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ En cigarett ♪

162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ Och då är det dags att åka ♪

163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Jag gjorde i ordning pentryt ♪

164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Jag stämde den gamla banjon ♪

165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Jag är efterlyst vid trafikstockningen ♪

166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ De räddar mig en plats ♪

167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Jag är vad jag är ♪

168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ Och vad jag är
Är tillbaka på Boogie Street ♪

169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[låten slutar]
-[insekter kvittrar]

170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[varelse ringer på avstånd]

171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[eftertänksam musik spelas]

172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Det är bara dessa klättringar, man,
de stora tuffa. Det är bara...

173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Kräver mycket ego, vet du?

174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Om du är snäll,
Jag ska dela lite av mitt ego med dig.

175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[suckar]

176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[musiken bleknar]
-[TV spelar otydligt]

177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[dörren stängs]

178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Hej.
-G'dag.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Går du ut ensam?

180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Jag skulle inte rekommendera det.

181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Människor går vilse i dessa skogar
hela tiden.

182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Och här förblir de vilse.

183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Kan du logga in för oss?

184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Bara så att vi vet vart du är på väg.

185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[pennan skrapar]

186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[hund skäller]

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[man 1] Tuff tur. Tuff tur.
Det är ditt.

188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[man 2] Det är det som är bra.

189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Det är det som är bra där.

190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Är det packat?
-För dig är det ganska packat.

191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Så här.
- Okej, tack.

192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Ta det lugnt.

193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Hej.

194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hej.

195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[skrattar mjukt]

196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Har du allt du behöver?

197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[man 3] Hej.
-[kassörska] Se upp. Här är problem.

198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Hur går det, Mel? Redo för lite mer?

199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Åh, ja. Det säljer som smör.

200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Åh.

201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Har du provat det?
- Bli verklig. Jag skulle inte ge det till min hund.

202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Jag tror att din hund går miste om något.

203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[man 1] Ursäkta mig.

204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Tack.

205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Säg inte "ursäkta"
var kommer du ifrån?

206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Hörde du mig inte? Jag sa tack.

207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[man 2] Vart är du på väg?
Vi kan vara dina guider.

208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Vi känner till platsen mycket väl.

209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Jag är okej.
-Vi försöker bara vara trevliga.

210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Jag tror att hon är okej, grabbar.

211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Hon verkar ha allt hon behöver.

212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[andas ut högt]

213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[dörröppning]
-[klockor]

214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Full tank på sexan.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Jag är ledsen för det.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Jag tänkte bara
Jag borde nog ha ett litet ord.

217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Ja, du behövde inte. Det är okej.

218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Åh, okej.

219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Inga bekymmer.

220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Tack, Mel. Jag kommer tillbaka i en bock.
Jag ska bara ta med bilen.

221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Ja. Sextio.

222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.

223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Kan du lägga till detta?

224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motorn går på tomgång]

225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[prat på radio]

226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hej hej?

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hej. Ehm, kan du...?

228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[stänger av radion]
-Hej.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Jag försöker ta mig till Grand Isle Narrows.

230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Ja?
- Min GPS är ute. Ja.

231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Är du här för kanjonen?
-[Sasha] Ja.

232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Ja.

233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Vill du ha den enkla vägen eller den svåra vägen?

234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Bara... det bästa sättet.

235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Okej. Så det här är vi.
-[Sasha] Mm-hm.

236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[man] Du gör det här till vänster,

237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
då är det lite av ett hundben,
sedan en rak 50Ks.

238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Okej, det är lätt.

239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[man] Förlåt, kan jag ge dig mitt råd?
Helt annorlunda.

240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[skratt]

241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Börja vid Blackstone Bay.

242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Här.

243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Du går omkring nio Ks.
-[Sasha] Mm-hm.

244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Strax innan du kommer till den delade rasten,
hittar du det mest fantastiska campingområdet.

245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Okej.

246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Det är lite av en väl bevarad hemlighet,
precis vid stranden.

247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Åh, tack.
-[man] Tror du att du klarar det?

248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Ja, jag tror att jag klarar det.

249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[man] Okej.
-Okej.

250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Du kommer att älska det.
Vattnet är otroligt.

251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Okej, bra. Jag uppskattar det verkligen.
-[motorn startar]

252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Okej. Bara en sak till att tänka på.

253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Du vet... Jag hoppas att du vet vad
du gör, för det kan bli intensivt.

254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Intensivt, jag vet. Det är okej.
-[man] Ganska knäppt.

255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
De flesta gör det i par.

256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[höjer fönstret]

257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Jag ska gå.
-Åh, okej.

258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Jag föreslog inte att du och jag skulle göra--

259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[långsam, dramatisk musik spelas]

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[nattkvitter]

261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[fordon närmar sig]
-[musik spelas svagt på stereo]

262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[hundar skäller]

263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[heavy metal-musik som skräller]

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[tyst] Fan.

265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[musiken slutar]

266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[man 1] Det är hon igen.

267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Vill du ha en öl, älskling?

268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[olycksbådande musik spelas]

269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[gevär kuk och lossa]

270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Jag tror att hon vill vara ensam.

271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[man 2] Du stränger upp den lille.

272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[hund skäller, morrar högt]
-[Sasha] Åh...

273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[man 2 skrattar]

274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oj! Hej, lätt.

275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[man 1] Hon försöker ta sig ut.
-[man 2] Förlåt, ingen backa nu, älskling.

276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Jag pratar med dig.

277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[olycksbådande musik fortsätter]

278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[dörrlås]

279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[knacka på fönstret]

280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Vi försöker bara vara trevliga.

281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[dörrhandtaget skramlar]

282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Okej.

283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[olycksbådande musik fortsätter]

284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[män skrattar]
-[man 1] Du saknar de bästa bitarna.

285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Det är vad som händer
om du sitter i bilen hela dagen.

286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Titta på den här vackra saken.
-[man 3] Rätt.

287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[man 2] Okej, låt oss gå.
Diesel, Ripper, sätt dig i lastbilen.

288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[lastbilsdörrar stängs]

289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[lastbilar kör iväg]

290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[musiken bleknar]
-[fåglarna kvittrar]

291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[rolig musik spelas]

292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[musik blir spännande]

293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Åh!

294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[gryntande]

295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[yelps]

296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[gryntande]

297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[musik saktar ner]

298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[gryntande]

299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[knakar mjukt]

300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[sommar musik spelas]

301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[sommar musik intensifieras]

302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[insekter kvittrar]
-[varelser ringer]

303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[musik bleknar]

304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[eftertänksam musik spelas]

305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[högt skrik]
-[vingarna flaxar]

306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[kvist knäpper]

307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[olycksbådande musik spelas]

308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[mjukt prasslande]

309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[mjukt] Vad?

310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Vad fan?

311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Var är min väska?

312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Knulla.

313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[väser]
-[Sasha flämtar]

314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Fan! Knulla!

315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[andas ut]

316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[andas tungt]

317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[väser]

318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[mystisk musik spelas]

319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[kvist knäpper]
-[vingarna flaxar]

320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[musiken mörknar]

321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Hej?

322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[vatten stänker på avstånd]

323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Hej?

324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hej!

325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hej.

326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[man] Du klarade det!

327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Det är jag, från bensinstationen.

328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Ja, jag minns.

329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Jag är Ben.

330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. trevligt att träffas.

331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Hej, Sasha.

332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hej, Blackstone Bay.

333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Vad sa jag till dig?
Dumpar dig rätt i det bruna.

334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Ja.
-[Ben] Har du roligt?

335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ja, löpningarna är bra. jag bara...

336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Något kom in i min utrustning igår kväll
och tog allt. Min telefon, min mat.

337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Åh, för helvete. Det är inte bra.

338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Din mobiltelefonräkning
kommer att gå genom taket.

339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Ja, det är wombats.
De smsar hela tiden.

340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
De sms:ar konstant.

341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Ja, det är en liten vombattass
arbetar nyckeln,

342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
ifall du inte hade märkt det.

343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[båda skrattar]

344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Men seriöst, jag är ledsen.
Det är en drastisk bummer.

345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Jag trodde att jag hängde upp den tillräckligt högt,
men gissa inte.

346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Inget sådant här ute, jag är ledsen att säga.

347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Goda nyheter är att jag alltid packar
dubbelt vad jag behöver.

348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Jag passar dig mer än gärna.
-Verkligen?

349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Ja, naturligtvis.

350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Det är vad du måste göra här ute.
Du måste dela.

351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Inget annat sätt förblir vi alla vid liv.

352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Tack, Ben. Det är riktigt bra.

353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Är du hungrig?

354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Letar bara efter den där utrustningen.
-Sätta sig.

355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Låt mig ge dig lite fisk.
-Jag skulle verkligen--

356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Snälla, jag insisterar. Sätta sig.

357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Okej.
-Ja, bara där. Ta plats.

358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Ät lite mat, hämta utrustningen och gå sedan.

359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[gryntande]

360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Ja, nu kör vi.

361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Så du gör beef jerky?

362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Äh, ja.

363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Ja, det gör jag själv.

364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Klipp den.

365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Torka den.

366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Häng den borta från flugorna
i några veckor.

367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Bra protein.

368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Det är inte dåligt. Jag hade några igår kväll.
Det är faktiskt riktigt bra.

369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Har du provat Jenno's?
-Mm-hm.

370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Varför "Jennos" förresten?

371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Det var min mammas namn.

372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Döpte den efter henne.

373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Döpte du beef jerky efter din mamma?

374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Ja.

375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Tja, hon måste vara riktigt smickrad.
[skrattar]

376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Vatten. Vill du ha något att dricka?

377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Har du någonsin sett detta förut?
Det är vatten som sugs från ett träd.

378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Ganska coolt va?

379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Oroa dig inte,
Jag har glömt att packa mina roofies. [snickers]

380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Kom igen, du måste återfukta.

381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Ja, måste återfukta.

382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Åh ja.

383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Det brukar imponera på folk.

384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Ja, det är imponerande.

385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Rätt?

386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Ja.

387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Okej, så...

388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Tillbringa mycket tid här ute?

389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Åh ja.
Ja, jag bor nästan här ute.

390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Det är som att jag har ont om jag inte kommer ut
på floden en eller två gånger i veckan.

391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Det är nästan fysiskt, vet du?

392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Det behovet.

393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Var i Australien kommer du ifrån?

394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Tekniskt sett inte från Australien.

395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Nej, jag kommer någonstans ifrån
mycket mindre tilltalande.

396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Min mamma tog med mig hit
när jag var liten.

397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Låt mig gissa. Storbritannien?

398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Dra åt helvete. Jag gissade?
-Ja, du gissade rätt.

399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Hur länge har du paddlat kajak?

400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?

401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Åh, bara ett tag.
Jag gör lite av allt.

402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!

403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Men mest berg, eller hur?

404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Så jag vet redan om dig.

405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Ja, du vet,
faran får dig att känna dig levande.

406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Du måste vara i nuet, annars kan du dö.
Perfektion är det enda alternativet.

407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Allt det där skitsnacket
de berättar för människor som oss.

408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Personligen tycker jag
dina ledningar är bara trasiga.

409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Du kan kämpa dig fram
genom mycket skit,

410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
men du kan inte slå dina ledningar.

411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Är inget berg tillräckligt högt, eller hur?

412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Varsågod.

413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Jag är klar med berg.

414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Det är intressant.

415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Låt mig gissa.

416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Du bröt upp,

417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
och din pojkvän fick bergen,
och du har floderna.

418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Har jag rätt?

419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Åh shit.

420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Jag menade inte att bända, Sasha. jag är så...
-Nej, det är bra.

421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Jag försökte bara vara rolig. jag...

422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Det är kostnaden
av att spendera så mycket tid ensam.

423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Man tappar helt förmågan
att fungera i ett artigt samhälle.

424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Jag vet hur det känns.
Det är därför jag är här ute.

425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben grymtar]

426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Behöver inte spela agera som en människa.

427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[skrattar] Ja. Ja, det är tillräckligt med ljud
i världen, eller hur?

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
På tal om buller,

429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
du vet vem som dök upp
på min camping häromkvällen?

430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
De där jägarna från bensinstationen.

431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
De bråkade definitivt med mig.

432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Ja, det är lite oroande.

433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Jag vet.

434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Rövhål.

435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Det är bra.

436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Du vet,
de flesta jägare är inte så.

437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
De goda respekterar vildmarken,
och vi använder det vi dödar.

438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Det handlar inte om att ha en ursäkt
att dricka med dina kompisar.

439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Det är mer vördnadsfullt än så.

440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Ja, de var inte vördnadsfulla.
-[Ben] Nej.

441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
De försökte skrämma mig.

442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Ja, nej, det låter så.

443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Men du hanterade dem perfekt.

444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Vad?

445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Du hade grus och balans.

446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Underbart. Du gav dem inte en tum,

447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
men du gav dem inte
en ursäkt för att skada dig heller.

448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Jag är... Jag är ledsen, vad säger du?

449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] På campingen.

450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Nej, jag var där.
Jag tänkte att du kanske kunde använda en hand.

451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
En kvinna ensam och allt.
Inte fallet dock, helt klart.

452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[skrattar]

453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Nä, du är speciell, Sasha.

454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Precis som min mamma.

455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Jag kunde känna det i samma ögonblick som vi träffades.

456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[olycksbådande musik spelas]

457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ska du inte göra klart din brekkie?

458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Vill du att jag ska avsluta det?
-[Sasha] Det är okej.

459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Jag ska bara gå härifrån.

460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hej, Sasha, vad?

461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Rätt.

462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Ja, det här.

463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Jag bara tyckte om det.

464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Vill du ha tillbaka den?

465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Inga? Okej.

466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Jag borde gå, Ben. Det är dags.

467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Glöm inte din väska.

468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[olycksbådande musik intensifieras]

469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[stereopip]

470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" av The Chemical Brothers
spelar på högtalare]

471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Så jag har fyllt på
dina proviant och förnödenheter.

472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Jag har behållit din telefon, men jag kastade in
några extrafunktioner för att jämna ut spelplanen.

473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Har du rätt skor på dig?

474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Du kommer att klara dig.

475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Så titta, det är väldigt enkelt.

476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Du har till slutet av den här låten
att komma så långt ifrån mig som du kan.

477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Okej?

478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Okej?

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha andas skakigt]

480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Vad är det?

481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Jag trodde du gillade fara.

482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Allt blir svårare att hitta ♪

483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Alla hoppar ur sinnet ♪

484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Alla går ur sina skinn ♪

485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Se vi kommer till slutet ♪

486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Men det är där vi börjar
Du känner det... ♪

487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[skriker hotfullt]

488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Bryter ut och vi knäcker koderna ♪

489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Liknar Jacques Cousteau ♪

490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Till djupet och du är blöt
Så din tank exploderar, så få ut den ♪

491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Skicka din kropp till flykten ♪

492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Alla har ett mål ikväll... ♪

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[låt bleknar]

494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Alla ni dubbar och ni dudar
Och ni damer, låt oss flyga ♪

495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Ta tag i ögonblicket... ♪

496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[låten fortsätter i fjärran]

497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha flämtar]

498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[gryntande]

499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[låten fortsätter högt]

500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Ingen tid att vila ♪

501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[låten fortsätter svagt]

502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Det du hör är inte ett test ♪

503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[mjukt] Ja! Ja! Ja! Ja!

504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[låten fortsätter svagt]

505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Gå! ♪

506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[låten slutar]

507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[olycksbådande musikbyggen]

508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[intensiv musik spelas]

509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[utropar oroligt]

510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[gryntande]

511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha utbrister, grymtar]

512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[dämpat stönande]

513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[fliftar]

514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha hostar]

515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[hostar]

516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[kastar sig, hostar]

517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[hostar]

518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[insekter kvittrar]

519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[vatten stänk]

520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[dyster musik spelas]

521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[kvinna] Ja, jag tror att det var det.

522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[barn 1] Jag menar, det kunde ha varit det.

523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[man] Låt oss fokusera på jobbet.

524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Titta på fåglarna där uppe. Kolla in det.

525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[barn utbrister]

526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Hej?

527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[kvinna] Hej, jag tror faktiskt
ni två tar upp det här riktigt bra.

528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hej?

529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[barn 1] Gå efter pappas kokbok.

530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[man] Jag ska slå ut den ur parken.

531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[kvinna] Jaha?
-[barn 2] Ja, med härsken fisk?

532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[man] Vänta bara.
Jag råkar vara en ganska bush hantverkare.

533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Ska du fånga ett näbbdjur?

534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[kvinna] Ja.
-[barn 2] Ja.

535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[man] Hur coolt är det här?

536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[kvinna] Jag vet.
Titta på de vackra träden.

537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[barn 1] Träd, mitt öga.
-[Ben på video] Hej, Carters.

538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Hej, Ben!

539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hej! [skrattar]

540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[pilen visslar]
-[trädbark klapprar]

541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha flämtar]

542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[förebarande musik spelas]

543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[musiken intensifieras]

544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[pilen visslar]
-[Sasha flämtar]

545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Fan. Knulla.

546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[skriker]

547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trillar, yips]

548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[flåsande]

549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[pilen visslar]
-[Sasha skriker]

550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha skriker]

551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[skriker, grymtar]

552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[skriker, skriker]

553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[mörk musik spelas]

554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[fliftar]

555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[andas in kraftigt]

556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[fliftar, grymtar]

557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[musiken blir dyster]

558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[fåglarna kvittrar]
-[varelser ringer]

559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[andas ut]

560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[körning, perkussiv musik spelas]

561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[musiken pulserar intensivt]

562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha flämtar]

563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[musik blir kuslig]

564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[gryntande]

565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[gryntande]

566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[sommar musik spelas]

567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[musik bleknar]

568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[flåsar mjukt]

569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[andas ut kraftigt]

570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben skriker]
-[vingarna flaxar]

571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[fåglar som ropar akut]

572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[spänd musik spelas]

573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[spänd, dramatisk musik spelas]

574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[utropar]

575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[lågt morrande]

576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[skriker som rovfågel]

577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[spänd, dramatisk musik fortsätter]

578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben tutar]

579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[svagt prasslande]

580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[fotspår avgår]

581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[musik bleknar]

582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[gryntande]

583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[andas ut]

584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[flåsande]

585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[andas tungt]

586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" av Trabant spelar på avstånd]

587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Jag är en otäck liten pojke ♪

588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Jag är lite värdelös ♪

589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Jag är en värdelös liten leksak ♪
-[Ben hoppsan]

590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Jag är lite värdelös
Jag är en värdelös liten leksak ♪

591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Oj! ♪

592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[låten blir högre]

593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben kacklar]

594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Du är lite galen ♪

595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Du är en galen liten sexig tjej ♪

596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Du är lite galen ♪
-[Ben hoppsan]

597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Du är en galen liten sexig tjej ♪

598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Jag kan tända dig
Vill du vara din pojke ♪

601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[musik förvränger]

602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[musiken fortsätter som vanligt]

603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Jag är lite snuskig ♪

604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Jag är en smutsig liten hund ♪

605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Jag är lite snuskig ♪

606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Jag är en smutsig liten kåt hund ♪

607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Jag kan tända dig
Vill du vara din pojke... ♪

610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha stönar]

611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …din otäcka, otäcka, otäcka lilla pojke ♪

612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Jag är din otäcka... ♪

613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[trä spricker]

614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[skriker]

615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha skriker]

616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-otäck pojke ♪

617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[låt bleknar]

618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[fällan knarrar]

619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[stönande]

620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben japp, kacklar]

621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben morrar]

622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha stönar]

623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben skriker]
-[björnsprayning]

624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben ropar]

625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[hotande musik spelas]

626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben utbrister]
-[Sasha gnäller]

627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[hostar]

628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben skriker]

629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben skrattar galet]

630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben grymtar] Uh-uh-uh-uh!

631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben skrattar]

632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben stönar]

633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Åh, du fick mig.

634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Kasta pepparsprayen.

635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[hotfull musik fortsätter]

636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Okej.

637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Okej, ja. Okej, låt oss ta bort det här.

638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
På din mage.

639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Det är okej. Det kommer att bli okej.

640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Låt oss ta bort det här. Blicken framåt.

641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha stönar]

642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[fällan snäpper igen]
-[Ben] Åh!

643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Okej.

644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Åh...

645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Spelar du ett spel?

646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Är det vad du tror att vi gör?
Tror du att vi spelar ett spel, Ben?

647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Det är inget spel.

648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Det är en ritual.

649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[förebarande musik spelas]

650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[rep knarrar]
-[Sasha grymtar]

651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[musiken fortsätter]

652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Hej! Hej, hej, gör det inte.

653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[musik bleknar]

654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Gillar du inte att vara bunden?

655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Det är något
allvarligt fel på dig.

656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha suckar]

657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Nu, kom igen, jag gav dig ett val.

658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Vill du ha den enkla vägen eller den svåra vägen?"

659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Vad valde du? [grymtar]

660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha stönar mjukt] Mm.

661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Låt mig veta
när du når din smärtgräns.

662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha stönar]

663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Gör mig inte besviken, Sasha.

664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[hotande musikbyggen]
-[Sasha andas djupt]

665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[mörk musik spelas]

666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ritualer är mycket viktiga.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
De jordade oss.

668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
De påminner oss om vilka vi är.

669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Visste du att det finns stammar
som filar ner sina egna tänder

670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
till vassa spetsar?

671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?

672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Att uthärda smärta är en del
att växa upp, Sasha.

673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Det är en övergångsrit.

674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[musiken intensifieras]

675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[musik bleknar]

676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Vart ska vi, Ben?

677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Jag berättar senare.

678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Du vill inte förklara
reglerna för mig den här gången?

679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Jag fick ditt namn från ranger's register
och letade lite.

680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Så Trollväggen...

681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Jag antar att du inte vill prata om det.

682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Det var bara en olycklig olycka.

683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Ja, men jag läste på nätet
att han var riktigt erfaren.

684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Han gjorde några knotiga toppmöten.
Det är inte riktigt vettigt.

685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Det kan alltid hända saker.

686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Ja, antar jag
ingen får det rätt varje gång.

687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Jag tror att det är den mentala utmaningen
du måste vara redo för.

688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Du måste vara mentalt förberedd.

689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Det är allt. Jag tror du har rätt, Ben.

690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Ja.
-[Sasha] Jag håller absolut med dig.

691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Det är allt i ditt sinne, eller hur?

692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Ja, allt är i sinnet, eller hur?
-Ja.

693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Hur är det med begravningen.
Var det varmt eller kallt?

694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Han kremerades.

695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Så kom du hit för att strö ut hans aska?

696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Du tar hem Aussie.
Han kom härifrån, eller hur?

697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[spänd musik spelas]

698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha skriker]
-[Ben skrattar]

699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Okej. [skrattar]

700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Stanna där. Stanna där.

701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[fliftar skarpt]

702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[gryntar, hoppsande översvallande]

703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha flämtar]

704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[spänd musik fortsätter]

705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[andas in kraftigt]

706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[musik saktar ner]

707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[dämpat stönande]

708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[fliftar]

709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[flåsande]

710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[musik bleknar]

711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[fågelsång]

712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Varför?

713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Så du kan komma ner dit.

714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben taps sele] Sätt på den.

715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[olycksbådande musik spelas]

716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[vatten droppar]
-[sele knarrar]

717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[oroande musik spelas]

718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha gaggar, stönar]

719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[olycksbådande sting]

720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha flämtar]

721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Det finns infödda stammar som säger

722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
att fånga ditt bytes ande,
du måste konsumera dess lever.

723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Tricket är att hitta en ande
värt att fånga, antar jag.

724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Kommer du ihåg Carters från videon?

725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
De bråkade inte så mycket.

726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Inte som du.

727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Jag försöker ta så mycket omsorg
och uppmärksamhet som möjligt.

728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
I slutet av dagen,
de är alla människor.

729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Och det är viktigt
att använda dödandet.

730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Varje del av det.

731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Inget går till spillo.

732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha andas skarpt]

733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Det är mer vördnadsfullt på det sättet.

734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Har jag rätt?

735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Åh herregud! [stönar]

736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- Herregud. Inga!
-Du måste vara utmattad av resan.

737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Nej, nej, nej! [gnällande]
-[Ben] Varför vilar du inte?

738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Kom igen, ja, det är okej.

739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] Nej!
-Kom igen, kom till mitt sovrum.

740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Ja.

741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Ja.

742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha stönar]

743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, suckar] Åh!

744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Sasha utbrister och andas tungt]

745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hej, kan jag fråga dig något?

746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[mjukt] Du tänker verkligen
Jag har ett problem?

747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[oroande musik spelas]

748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
jag tror...

749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Jag tror att folk skadar dig.

750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Och de gjorde dåliga saker mot dig.

751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Äh...

752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Och jag är så ledsen
de sakerna hände dig, Ben.

753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-Jag kan inte föreställa mig vad...
-[Ben suckar]

754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben stönar]

755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[andningen darrar]

756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[kedjan skramlar]

757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Snälla, sluta.

758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[spända sting plays]

759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[andas skakigt]

760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?

761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?

762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben skriker]

763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[olycksbådande musik spelas]
-Åh nej!

764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Inga! Inga!
-[Ben morrar]

765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[båda grymtar]

766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Vet du vad det här är?

767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?

768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Det här är min hemmagjorda saltlake.

769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[flytande skräp]

770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Det är en perfekt mjukgörare.

771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Det är en mycket viktig del av processen.

772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Bilden bredvid din säng?

773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Är det din mamma?

774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Hon ser ut precis som du.

775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ja.

776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha andas tungt]

777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[mjukt] Vet du
vad brukade hon säga till mig?

778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno älskar Benno."

779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"Och Benno älskar Jenno."

780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha skrattar obekvämt]
-Ja.

781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Hon var speciell.

782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Hon var den första.

783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Förstår du?

784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Nu är hon alltid med mig.

785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Jag kommer att ha dig med mig också.

786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Du är en sjuk jävla.

787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben skriker]

788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben grymtar]
-[Sasha skriker]

789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[tyget revor]
-[Ben grymtar]

790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha grymtar]

791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!

792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha skriker]

793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[frenetisk musik spelas]

794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha skriker]

795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[fliftar desperat]

796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[skriker]

797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben skriker]

798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[skrämmande musik spelas]

799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!

800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!

801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[fliftar]

802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha skriker]

803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[kabel knarrar]

804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[dämpat stön]

805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[dämpat stönande]

806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[dämpade skrik]

807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[fliftar, flämtar tungt]

808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[spänd musik spelas]

809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha grymtar]

810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[stönar mjukt]

811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[ansträngt grymtande]

812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha skriker]

813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[fliftar]

814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Fan.

815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[hostar]

816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha skriker]

817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha skriker]

818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
[spänd musik fortsätter]

819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[båda grymtar desperat]

820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha skriker]

821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[gryntande]

822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[båda grymtar]

823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[gruntar djuriskt]

824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[lågt morrande]

825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[andas djupt]

826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[fliftar]

827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[hostar]

828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Det är okej.

829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben stönar]

830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha grymtar]
-[Ben skriker]

831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[ben spricker]

832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha skriker]

833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben skriker]

834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[gnäller]

835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben stönar högt]

836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben gnäller]
-[olustig musik som spelas]

837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[smärtat grymtande]

838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[skriker] Du har brutit mitt ben!

839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[snyftande]

840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben skriker]

841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben fortsätter snyftande]

842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha grymtar, andas ut]

843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben snyftar]

844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[kuslig musik spelas]
-[Ben gråter]

845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[mygga surr]

846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha skrattar torrt]

847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Folk kommer hit på semester.

848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[skrattar]

849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Du måste ha en jäkla tandläkare.

850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Eller åt du honom också?

851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[surrande slutar]

852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[åskan mullrar]

853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Blir du någonsin deprimerad i mörkret?

854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Känner du att du missbedömt saker?

855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Känner du dig skyldig?

856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
När han föll...

857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
han släpade
vi båda från berget.

858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[högtidliga musik spelas]

859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Jag var tvungen att släppa honom.

860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Jag kommer aldrig att veta om han fortfarande levde.

861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Jag var bara där för att han var där.

862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Och han ville inte vara där längre.

863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[skrattar torrt]

864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
Jag lyssnade inte.

865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
Jag fortsatte bara att trycka på.

866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[högtidlig musik fortsätter]

867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[flugor surr]

868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Vad finns där bak, Ben?

869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Ungefär 12 dagars promenad.

870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Du kommer aldrig att överleva det.

871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Ja, och vems fel är det?

872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Jag måste få
till toppen av den väggen idag.

873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Vi går antingen upp dit idag...

874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
eller jag väntar på att du ska dö.

875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Och det kommer du. Från en infektion.

876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Du kan inte klättra upp utan mig.

877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Kanske.

878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Du kanske har rätt. Det är en tandemklättring.

879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Låt oss göra det.

880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Kom igen. Okej?

881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Låt oss göra det tillsammans.

882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Det är okej.

883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Jag ska berätta hur man knyter en knut

884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
med lite av det repet
att göra en booster för ditt goda ben.

885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Och vi bygger en sele för dig.

886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
En blöjsele.
Det är det enda sättet att få dig dit.

887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Jag har redan en sele.

888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Om jag ska leda den här stigningen,
Jag kan bara göra det med den selen.

889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Du kan inte göra det, Ben.

890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[suckar i nöd]

891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Ta bort dessa så att jag kan hjälpa dig.

892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Gör det vid väggen, okej?

893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben stönar]

894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Fan.

895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Det måste vara tätt.

896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Tätare.

897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Kom hit.

898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Bara så du vet,

899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
när du tar oss till toppen,
Jag släpper dig fri.

900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Men om du försöker släppa mig,
då ska jag slita dig från den väggen.

901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[spänd musik spelas]

902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Våga inte röra den här selen.

903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[spänd musik fortsätter]

904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[fåglar som gråter]

905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[gryntande]

906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[skriker]

907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[stönar]

908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[stönar]

909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[andas ut]

910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[gryntande]

911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Hej!
-[Sasha skriker]

912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Jävla idiot!
-Jag sa åt dig att inte röra selen!

913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben skriker av smärta]

914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Jag återställde det bara.
-Inte det jävla benet!

915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha grymtar]

916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[spänd musik fortsätter]

917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hej, kan jag fråga dig något?

918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
När Tommy föll,

919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
såg det ut som att han flög?

920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[stönar]

921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Ja! Kom igen!

922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha grymtar, flämtande]

923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Trevligt. Bra jobbat.

924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[hoppsan]

925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Ja!

926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Vi är ett bra lag, eller hur?

927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Vet du vad jag menar?

928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[fågelskrik]

929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[spänd musik fortsätter]

930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hej, Sasha?

931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Okej. Du är bra.

932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[knarrar]

933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[stönar]

934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hej, vad har du gjort?

935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Sasha!
-Aj!

936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Du lovade mig att vi skulle göra det tillsammans!

937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[skriker ursinnigt]

938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Nej!

939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[båda skriker]

940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Gör det inte!

941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha gnäller]

942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben ryter]
-[Sasha gråter]

943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [ryter]

944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[flåsande]

945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[skriker]

946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[fliftar]

947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[andas ut]

948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[högtidliga musik spelas]
-[fåglar som gråter]

949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[hjärtslag dunkar]

950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[hjärtslag bleknar]

951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[vinden visslar]

952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha andas tungt]

953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[sommar musik spelas]

954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[mjukt] Okej.

955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[stönar]

956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[stönar, blåser luft]

957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[andas ut djupt]

958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[musiken intensifieras]

959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[stönar mjukt]

960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[skriker]

961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[skriker]

962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[spännande musik spelas]

963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[skriker]

964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[stönar] Fan!

965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[flåsande]

966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Okej.

967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[dramatisk musik spelas]

968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[suckar]

969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[stönar]

970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[andas djupt]

971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[gryntar kraftfullt]

972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Okej. [stönar]

973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[gryntande]

974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[flåsande]

975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[andas tungt]

976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[stönar]

977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[flåsande]

978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[skrattar]

979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[fåglarna kvittrar]

980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[gryntar, andas ut]

981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[snyfter sakta]

982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[vatten stänk]

983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[nattkvitter]

984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[långsam, dramatisk musik spelas]

985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[dörren stängs]
-[kvinna] Är du vilse?

986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Behöver du vatten eller något? Eller…?

987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Kan du snälla ta mig
till min bil i Blackstone Bay?

988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[kvinna] Ja, naturligtvis.

989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[dörren stängs]

990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[sommar musik spelas]

991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[ranger] Behöver du hjälp?

992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Är du okej?

993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Jag vet var de är.

994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Alla av dem.

995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[sommar musik intensifieras]

996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reporter] Myndigheter har bekräftat

997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
att minst 20 kroppar
har återhämtats

998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
från en grotta
djupt inne i Wandarra National Park.

999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Upptäckten gjordes
efter att en kvinna rymt skogen

1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
och larmade rangers.

1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Myndigheterna arbetar fortfarande
för att identifiera alla offer.

1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Familjerna till de saknade
kan äntligen hitta någon avslutning.

1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
En mystisk sträng
försvinnanden i området

1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
som fick skulden
på det karga landskapet och det lokala djurlivet

1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
tros nu ha varit
en enda mans ansvar.

1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[musik bleknar]

1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[melankolisk musik spelas]

1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[fågelskrik]

1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[vingarna flaxar]

1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[melankolisk musik fortsätter]

1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[musik bleknar]

1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" av Trabant spelar]

1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Du är lite galen
Du är en galen liten sexig tjej ♪

1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Du är lite galen
Du är en galen liten sexig tjej ♪

1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Jag kan tända dig
Vill du vara din pojke ♪

1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Vill du vara din otäck, otäck, otäck
Otäck liten pojke ♪

1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Din otäcka pojke ♪

1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Jag är lite snuskig
Jag är en smutsig liten hund ♪

1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Jag är lite snuskig
Jag är en smutsig liten kåt hund ♪

1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Jag kan tända dig
Vill du vara din pojke ♪

1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Vill vara din leksak ♪

1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Din otäcka, otäcka, otäcka lilla pojke ♪

1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Din otäcka pojke ♪

1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, din otäcka pojke ♪

1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, din otäcka pojke ♪

1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Jag kan tända dig
Vill du vara din pojke ♪

1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Vill vara din leksak ♪

1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Jag kan tända dig hela natten ♪

1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Jag kan tända dig
Vill du vara din pojke ♪

1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Vill vara din leksak ♪

1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Din otäcka, otäcka, otäcka pojke ♪

1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, otäck pojke ♪

1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, otäck pojke ♪

1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, ge mig förintelsen ♪

1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Din otäcka pojke ♪

1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Din... din... din otäcka pojke ♪

1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Din la-la-la värdelösa leksak ♪

1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Din... din... din otäcka pojke ♪

1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Din... din... din otäcka pojke ♪

1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[låten slutar]

1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[spänd musik spelas]

1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[musik blir eterisk]

1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[dramatisk musik spelas]

1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[musik bleknar]